questa vaccata che è in corso di svolgimento a tokio della quale ora si interessano pure i giornali italiani, si è già svolta a lisbona ed in molte altre città.
trattasi del cow-parade, manifestazione itinerante dal non ben chiaro scopo benefico, nella quale mucche di plastica vengono dipinte da vari artisti e sponsorizzate da enti o privati, esposte x vari mesi e infine vendute all'asta.
a lisbona ebbe luogo nella primavera-estate 2006 (ovvero cominciò prima che arrivassi qui). all'imizio della mia vita lisbonese, mi presi la briga di fotografarne il + possibile (erano circa 100). ecco una selezione di quelle foto
Visualizzazione post con etichetta japão. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta japão. Mostra tutti i post
venerdì 22 agosto 2008
sabato 16 agosto 2008
有難う(arigatô)=obrigado
Pare (ma non vi è assoluta certezza) che la parola giapponese + mondialmente conosciuta (e come essa, tante altre) derivi dal giapponese.
In effetti, i portoghesi (gesuiti e mercanti) sono stati i primio occidentali a mettere piede nell'isolatissimo arcipelago di Ji-pango. Già nel 1543, i primi mercanti di Mendes Pinto sbarcarono sull'isola di Tanegashima, seguiti a breve dai gesuiti di S.Francesco Saverio, intenti in una grande campagna di cristianizzazione. Nasce così l'era Namban (barbari che vengono dal sud, in quanto venivano dalla Cina)

Agli occhi dei glabri giapponesi, i portoghesi apparvero molto strani, tutti con barba e baffi, a volte accompagnati da schiavi neri, e questi primi arrivi sono minuziosamente rappresentati nei biombos (paraventi) nambam.

"Estes homens, bárbaros do sudeste, são comerciantes. Compreendem até certo ponto a distinção entre superior e inferior, mas não sei se existe entre eles um protocolo qualquer. Bebem num copo sem oferecê-lo aos outros; comem com os dedos e não com pauzinhos, como nós. Mostram seus sentimentos de coração aberto. Não compreendem o sentido dos caracteres escritos. São indivíduos que passam a vida vagando de um lado para outro, sem domicílio fixo, e trocam coisas que possuem por coisas que não têm, mas no fundo são inofensivos.’’
(Questi uomini, barbari del sud est, sono mercanti. Capiscono fino ad un certo punto la differenza tra superiore ed inferiore, ma non so se tra loro esiste un qualche protocollo: bevono in un bicchiere senza offrire agli altri; mangiano con le dita e non con bastoncini come noi. Mostrano i propri sentimenti senza alcuna vergogna. Non capiscono il senso dei caratteri scritti. É gente che passa la vitavagando da una parte all'altra, senza una casa, e scambiano cose che possiedono per cose che non hanno, ma in fondo sono inoffensivi)
- bīdoro (ビードロ) = vidro (vetro)
- birōdo (ビロード / 天鵞絨) = veludo (velluto)
- bōro (ボーロ / ぼうろ) = bolo (tipo di dolce)
- botan (ボタン / 釦 / 鈕) = botão (bottone)
- furasuko (フラスコ) = frasco (fiasco)
- iruman (イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫) = irmão (fratello/frate)
- jōro (じょうろ / 如雨露) = jarro (caraffa)
- karuta (かるた / 歌留多) = cartas de jogar (carte da gioco)
- koppu (コップ) = copo (bicchiere)
- kurusu (クルス) = cruz (croce)
- shabon (シャボン) = sabão (sapone)
- tabako (タバコ / 煙草) = tabaco (tabacco)
- tempura (天麩羅 / 天婦羅) = tempero (condimento)
In effetti, i portoghesi (gesuiti e mercanti) sono stati i primio occidentali a mettere piede nell'isolatissimo arcipelago di Ji-pango. Già nel 1543, i primi mercanti di Mendes Pinto sbarcarono sull'isola di Tanegashima, seguiti a breve dai gesuiti di S.Francesco Saverio, intenti in una grande campagna di cristianizzazione. Nasce così l'era Namban (barbari che vengono dal sud, in quanto venivano dalla Cina)

Agli occhi dei glabri giapponesi, i portoghesi apparvero molto strani, tutti con barba e baffi, a volte accompagnati da schiavi neri, e questi primi arrivi sono minuziosamente rappresentati nei biombos (paraventi) nambam.

"Estes homens, bárbaros do sudeste, são comerciantes. Compreendem até certo ponto a distinção entre superior e inferior, mas não sei se existe entre eles um protocolo qualquer. Bebem num copo sem oferecê-lo aos outros; comem com os dedos e não com pauzinhos, como nós. Mostram seus sentimentos de coração aberto. Não compreendem o sentido dos caracteres escritos. São indivíduos que passam a vida vagando de um lado para outro, sem domicílio fixo, e trocam coisas que possuem por coisas que não têm, mas no fundo são inofensivos.’’
(Questi uomini, barbari del sud est, sono mercanti. Capiscono fino ad un certo punto la differenza tra superiore ed inferiore, ma non so se tra loro esiste un qualche protocollo: bevono in un bicchiere senza offrire agli altri; mangiano con le dita e non con bastoncini come noi. Mostrano i propri sentimenti senza alcuna vergogna. Non capiscono il senso dei caratteri scritti. É gente che passa la vitavagando da una parte all'altra, senza una casa, e scambiano cose che possiedono per cose che non hanno, ma in fondo sono inoffensivi)
Trecho de Teppo Ki, crônica japonesa do início do século XVI
Tra le altre parole di evidente origine portoghese, possiamo citare:- bīdoro (ビードロ) = vidro (vetro)
- birōdo (ビロード / 天鵞絨) = veludo (velluto)
- bōro (ボーロ / ぼうろ) = bolo (tipo di dolce)
- botan (ボタン / 釦 / 鈕) = botão (bottone)
- furasuko (フラスコ) = frasco (fiasco)
- iruman (イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫) = irmão (fratello/frate)
- jōro (じょうろ / 如雨露) = jarro (caraffa)
- karuta (かるた / 歌留多) = cartas de jogar (carte da gioco)
- koppu (コップ) = copo (bicchiere)
- kurusu (クルス) = cruz (croce)
- shabon (シャボン) = sabão (sapone)
- tabako (タバコ / 煙草) = tabaco (tabacco)
- tempura (天麩羅 / 天婦羅) = tempero (condimento)
どうも有り難うございます
sabato 2 agosto 2008
jazz na gulbenkian
in questo fresco inizio di agosto, alla gulbenkian c'è la non so che numero edizione di jazz all'aperto con invitato speciale il giappone.
ho fatto l'equazione: gulbenkian è una gran figata di posto che non sbaglia un colpo in quello che fà ed il parco della fondazione, con questo anfiteatro esagonale in cemento anni 70 immerso nella fitta vegetazione, è a mio giudizio bellissimo (vorrei tanto abitare lì in zona per potermi fare una passeggiatina nel parco ogni sera) + sono un fan sfegatato del giappone e di tutto ciò che lì vien fatto, quindi vado a vedere il concerto inaugurale otomo yoshihide new jazz orchestra e così ho fatto.
13 persone sul palco, l'otomo alla chitarra elettrica alternava suoni tenuti lunghissimi a degli scleri da chitarrista noise. nella sezione fiati (4 elementi che coi loro strumenti producevano pernacchiette e scoreggine d'ogni tipo) andava molto di moda la respirazione continua (tipo digeridoo). al sax tenore era applicata una pompa da bicicletta. il sax baritono di mats gustafsson, dal suono sporco e sgraziato, era lo strumento + presente, il pianista cor fuhler alternava suoni prodotti mediante tastiera a interventi diretti sulle corde, con bacchette di vario tipo e cilindri metallici che usava, dopo aver percosso le corde, anche per tamponare il suono. strumenti sconosciuti come lo sho (strumento giapponese dalla sagoma simil empire state building che produce un suono tipo armonica a bocca) suonato da ko ishikawa, o altri strumenti che lo stesso otomo non sapeva come chiamare in inglese (quella cosa che va su e giù). gli strani suoni del sinewaves di sachiko m, lunghi silenzi e occasionali interventi di suoni elettronici con frequenze superiori ai 10000 hertz condivano la complessa cacofonia.
in tutto 4 brani, della durata di 35 minuti ciascuno
accompagnamento vocale di kahimi karie, nome che ai più non dice nulla, ma che è un mio personale mito vocale, cantante di fama internazionale abbastanza sconosciuta in italia (tranne che per il suo brano peggiore, ovvero "una giapponese a roma"), artista poliedrica con una voce 5 ottave sopra le altre ma completamente áfona (il massimo dell'erotismo), proveniente dalla scena shibuya key (il pop intelligente giapponese) ma che, a quanto pare si adatta ad altri generi.
ho fatto l'equazione: gulbenkian è una gran figata di posto che non sbaglia un colpo in quello che fà ed il parco della fondazione, con questo anfiteatro esagonale in cemento anni 70 immerso nella fitta vegetazione, è a mio giudizio bellissimo (vorrei tanto abitare lì in zona per potermi fare una passeggiatina nel parco ogni sera) + sono un fan sfegatato del giappone e di tutto ciò che lì vien fatto, quindi vado a vedere il concerto inaugurale otomo yoshihide new jazz orchestra e così ho fatto.
13 persone sul palco, l'otomo alla chitarra elettrica alternava suoni tenuti lunghissimi a degli scleri da chitarrista noise. nella sezione fiati (4 elementi che coi loro strumenti producevano pernacchiette e scoreggine d'ogni tipo) andava molto di moda la respirazione continua (tipo digeridoo). al sax tenore era applicata una pompa da bicicletta. il sax baritono di mats gustafsson, dal suono sporco e sgraziato, era lo strumento + presente, il pianista cor fuhler alternava suoni prodotti mediante tastiera a interventi diretti sulle corde, con bacchette di vario tipo e cilindri metallici che usava, dopo aver percosso le corde, anche per tamponare il suono. strumenti sconosciuti come lo sho (strumento giapponese dalla sagoma simil empire state building che produce un suono tipo armonica a bocca) suonato da ko ishikawa, o altri strumenti che lo stesso otomo non sapeva come chiamare in inglese (quella cosa che va su e giù). gli strani suoni del sinewaves di sachiko m, lunghi silenzi e occasionali interventi di suoni elettronici con frequenze superiori ai 10000 hertz condivano la complessa cacofonia.
in tutto 4 brani, della durata di 35 minuti ciascuno
accompagnamento vocale di kahimi karie, nome che ai più non dice nulla, ma che è un mio personale mito vocale, cantante di fama internazionale abbastanza sconosciuta in italia (tranne che per il suo brano peggiore, ovvero "una giapponese a roma"), artista poliedrica con una voce 5 ottave sopra le altre ma completamente áfona (il massimo dell'erotismo), proveniente dalla scena shibuya key (il pop intelligente giapponese) ma che, a quanto pare si adatta ad altri generi.
nonostante fosse una menata x intellettualoidi annoiati, devo dire che il concerto tutto sommato m'è piaciuto, ma non sono la persona più adatta per recensire del jazz sperimentale o della musica avanguardistica.
ovviamente carine non mi ha accompagnato.
note negative:
-biglietto d'ingresso 20euri (non tantissimo, ma x gli stipendi portoghesi è una piccola fortuna)
-l'ambiente del parco è sì molto bello, ma appena si alza un po' di vento, il fruscio degli alberi disturba non poco l'ascolto
-già lo sapevo, ma mi ero scordatodi questa particolare sfiga del posto, la gulbenkian si trova sulla direttrice della pista dell'aeroporto, x cui tutti gli aerei che atterrano a portela, passano lì sopra, con la frequenza di uno ogni 5 minuti, impedendo di sentire la musica. per questo reputo il posto poco adatto a fare dei concerti (se non quando c'è sciopero dei voli) e non andrò a vedere i prossimi, anche se ero molto interessato al john zorn/fred frith di domenica (con immenso disgusto da parte di fabrizio, immagino)
lunedì 30 giugno 2008
Iscriviti a:
Post (Atom)


