Visualizzazione post con etichetta portugueses. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta portugueses. Mostra tutti i post

lunedì 11 luglio 2011

são eles!!

non c'e moody's che tenga, l'FMI ci fa un baffo! potere della nostra birrona nazionale, che ci copre di gnocca e di futebol e che ci fa cantare tutti insieme in un sol coro: viva portugal!



la sagres, che detiene almeno il 60% del mercato portoghese grazie alle sue campagne pubblicitarie martellanti e alla sponsorizzazione di tutto quello che avviene in questo paese, è quella che meno mi piace tra le pilsen presenti in portogallo; sembra di bere acqua minerale con aggiunta di aroma chimico dal vago sapore di birra. il 39,8% è invece in mano alla superbock, preferibile anche grazie al suo discreto gusto amarognolo.
la mia personale classifca di mie preferenze è:

1 - tagus (buona birra al malto)
2 - imperial (dalla simpatica grafica buffa ed un po' osé)
3 - superbock
4 - sagres



pare, che per entrare nei siti dei produttori di birra in questo paese, bisogni avere 18 anni. chissà quali torbidi ed irraccontabili segreti son costuditi al loro interno

mercoledì 10 giugno 2009

o saramago-pensamento

continua la campagna d'el pais contro il vostro/purtroppoanchemio papi nazionale. il giornale spagnolo, non intimidito dalle minacce di denuncia in seguito alla pubblicazione delle foto dei festini sibaritici nella sua villa, prosegue con pubblicazione di nuove foto e di un'articolo del premio nobel portoghese josé saramago, dal titolo la cosa berlusconi (versione italiana - versão portuguesa). in questa sua analisi, lo scrittore vede nel 1°min.italiano "una cosa pericolosamente somigliante ad un essere umano" e "una malattia che minaccia essere la causa della morte morale del paese di verdi".
alla domanda finale posta nell'articolo non si può fare altro che rispondere: pare proprio di si

o escritor josé saramago vê no primeiro-ministro de itália "uma coisa perigosamente parecida com um ser humano" e uma "enfermidade que ameaça ser a causa da morte moral do país de verdi". a última barragem de críticas do prémio nobel da literatura apontada a silvio berlusconi aparece na forma de um artigo publicado este domingo pelo jornal espanhol el pais. á pergunta final do artigo só se pode responder: parece que sim


chi non fosse d'accordo e vuole prendere le difese del nano, può andare qui.

domenica 15 marzo 2009

restaurante serviu droga

da un articolo del correio da manhã (giornale dallo stesso spessore culturale del carlino) che non traduco, perchè può essere compreso, senza il minimo sforzo, anche dai non lusofoni.
in un bar viene servita, per una festa di compleanno, all'insaputa dei clienti, una space cake. alla fine, tra chi è stranito e chi è in preda alla ridarola, molti finiscono al pronto soccorso.
titolare e cuoco inquisiti. da non perdere i commenti

martedì 19 agosto 2008

de manhã só estou bem na caminha

il presidente del comitato olimpico portoghese vicente moura ha pubblicamente chiesto ai suoi atleti di tenere un'attitudine + professionale e di metterci un po' di brio.
questo in seguito alla scarsezza di risultati e alle dichiarazioni non proprio edificanti (ma alcune molto comiche) che alcuni atleti hanno rilasciato dopo le loro fallimentari prove, che danno l'idea che, + che andare a gareggiare, se ne siano andati in vacanza a pechino a carico dello stato.

-il lanciatore del peso marcos forte a proposito dello scarso risultato ottenuto ha risposto: de manhã só estou bem na caminha ovvero, di mattina (l'ora in cui si svolgeva la prova) solo sto bene solo a letto.
-la lanciatrice di martello vânia silva dice, dopo essere arrivata 46° e non essersi qualificata x la finale, di non essere adatta x questo tipo di competizioni.
-il corridore arnaldo abrantes ha giustificato la sua scarsa prestazione nei 200m con la ragione che lo stadio così pieno gli incuteva timore.
-la saltatrice in lungo naide gomes campionessa europea, ha collezionato solo dei nulli durante la sua prova, giustificando di essere stata troppo nervosa
-il tiratore a 50metri joão costa, leader del ranking mondiale, si consola del suo insuccesso dicendo, visti i risultati negativi di altri 2 campioni olimpici della specialità, che non è andata male solo a lui
-la judoka telma monteiro se la prende con un arbitraggio sfavorevole (ma questo vedo succede spesso anche agli italiani)
-il cavaliere miguel duarte ha rinunciato a correre perchè la cavalla è entrata in isteria
-la corridora jessica augusto ha rinunciato a correre la prova dei 5000m, dicendo che andava in vacanza, non valeva la pena perchè le africane sono troppo forti

in tutta la sua storia olimpica, il portogallo non ha mai ottenuto risultati particolarmente brillanti; in tutto ha guadagnato 20 medaglie (numero inferiore a quello che la modesta italia guadagna di solito in una sola olimpiade) di cui solo 3 ori.
quest'anno però, avevano grandi aspettative con la presenza in varie competizioni di atleti al top delle rispettive graduatorie; solo che dei grandi favoriti a guadagnare qualcosa (telma monteiro,2°nella graduatoria mondiale judo femminile fino a 52 kg - francis obikwelu, medaglia d'argento 100m atene 2004 e campione europeo 100m e 200m nonchè uomo + veloce d'europa - nélson évora, campione mondiale salto triplo - i già citati prima naide gomes e joão costa - vanessa fernandes, campionessa mondiale triathlòn e che negli ultimi 2 anni ha vinto tutte le gare mondiali di questo sport) solo quest'ultima ha vinto una modesta medaglia d'argento, tutti gli altri sono andati a buca.
questa faccenda sta facendo infuriare i portoghesi, consci del fatto che, x mandare la squadra olimpica in cina, sono stati spesi 14 milioni di euro dei contribuenti.

sabato 16 agosto 2008

有難う(arigatô)=obrigado

Pare (ma non vi è assoluta certezza) che la parola giapponese + mondialmente conosciuta (e come essa, tante altre) derivi dal giapponese.
In effetti, i portoghesi (gesuiti e mercanti) sono stati i primio occidentali a mettere piede nell'isolatissimo arcipelago di Ji-pango. Già nel 1543, i primi mercanti di Mendes Pinto sbarcarono sull'isola di Tanegashima, seguiti a breve dai gesuiti di S.Francesco Saverio, intenti in una grande campagna di cristianizzazione. Nasce così l'era Namban (barbari che vengono dal sud, in quanto venivano dalla Cina)


Agli occhi dei glabri giapponesi, i portoghesi apparvero molto strani, tutti con barba e baffi, a volte accompagnati da schiavi neri, e questi primi arrivi sono minuziosamente rappresentati nei biombos (paraventi) nambam.


"Estes homens, bárbaros do sudeste, são comerciantes. Compreendem até certo ponto a distinção entre superior e inferior, mas não sei se existe entre eles um protocolo qualquer. Bebem num copo sem oferecê-lo aos outros; comem com os dedos e não com pauzinhos, como nós. Mostram seus sentimentos de coração aberto. Não compreendem o sentido dos caracteres escritos. São indivíduos que passam a vida vagando de um lado para outro, sem domicílio fixo, e trocam coisas que possuem por coisas que não têm, mas no fundo são inofensivos.’’
(Questi uomini, barbari del sud est, sono mercanti. Capiscono fino ad un certo punto la differenza tra superiore ed inferiore, ma non so se tra loro esiste un qualche protocollo: bevono in un bicchiere senza offrire agli altri; mangiano con le dita e non con bastoncini come noi. Mostrano i propri sentimenti senza alcuna vergogna. Non capiscono il senso dei caratteri scritti. É gente che passa la vitavagando da una parte all'altra, senza una casa, e scambiano cose che possiedono per cose che non hanno, ma in fondo sono inoffensivi)

Trecho de Teppo Ki, crônica japonesa do início do século XVI

Tra le altre parole di evidente origine portoghese, possiamo citare:
- bīdoro (ビードロ) = vidro (vetro)
- birōdo (ビロード / 天鵞絨) = veludo (velluto)
- bōro (ボーロ / ぼうろ) = bolo (tipo di dolce)
- botan (ボタン / 釦 / 鈕) = botão (bottone)
- furasuko (フラスコ) = frasco (fiasco)
- iruman (イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫) = irmão (fratello/frate)
- jōro (じょうろ / 如雨露) = jarro (caraffa)
-
karuta (かるた / 歌留多) = cartas de jogar (carte da gioco)
- koppu (コップ) = copo (bicchiere)
- kurusu (クルス) = cruz (croce)
- shabon (シャボン) = sabão (sapone)
- tabako (タバコ / 煙草) = tabaco (tabacco)
- tempura (天麩羅 / 天婦羅) = tempero (condimento)

どうも有り難うございます

lunedì 26 maggio 2008

a gasolina aumenta (e o povo não aguenta!!!)

Proprio mentre il prezzo della benzina aumenta quotidianamente (dal 2004 è aumentato del 60%, mentre il gasolio del 140%), l'impianto gpl della mia macchina entra in avaria, costringendomi a servirmi del "prezioso" liquido.
Buona parte dei portoghesi, almeno quelli che abitano entro una 50ina di kilometri dal confine, va a fare il pieno in spagna, risparmiando fino a 40 centesimi (dico quaranta) al litro. Lisbona si trova purtroppo a 200 km dal confine, non mi è quindi conveniente fare 400km solo x fare un pieno.
Nonostante le richieste di ridurre il carico fiscale, l'ottuso governo portoghese, per voce del ministro dell'economia, si rifiuta di abbassare il prezzo del carburante, dicendo che esso è in linea con gli altri paesi europei. Non si rende conto però (forse x scarsa cognizione geografica) che l'unico paese europeo col quale il portogallo confina è la spagna. E se i portoghesi vanno a fare il pieno in spagna significa che le entrate fiscali che andrebbero in portogallo vanno in spagna, arricchendo la spagna e impoverendo il portogallo.

Fa strano comunque questa corsa al rincaro; il portogallo è meno dipendente dell'italia dal petrolio x la produzione di energia nonostante (e fortunatamente), come l'italia, non possegga centrali nucleari: ha stipulato contratti esclusivi con alcuni paesi sudamericani come venezuela (chavéz è di casa qui) e brasile per avere forniture privilegiate, è il 10º produttore mondiale di energia eolica (qui attorno a lisbona è pieno di megaventoloni che segnanoil paesaggio), grande è la produzione di energia idroelettrica (ogni fiume è imbrigliato ed ha, nel suo corso, svariate dighe) e fotovoltaica (possiede tra le meggiori centrali al mondo). Tirando le somme, circa il 50% dell'energia di questo paese, proviene da fonti rinnovabili proprie del territorio.
Solo quindi le speculazioni giustificano questi aumenti incontrollati (maledetto capitalismo). Pare che gli introiti della galp (l'azienda petrolifera statale) siano passati da 21 milioni di euri a 69 milioni, ovvero aumentati del 228,6%: 'sticazzi!!!

domenica 11 maggio 2008