Visualizzazione post con etichetta anim. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta anim. Mostra tutti i post

venerdì 25 aprile 2014

já lá vão 40 anos do 25 de abril - boa comemoração dos sonhos despedaçados


Grandola - Herdade Torre Bela por mariusangol

Zeca Afonso e Vitorino cantano "Grândola vila morena" di fronte agli occupanti della tenuta dei duchi di Lafões, in uno dei molti espropri spontanei che hanno determinato la riforma agraria dopo la caduta della dittatura.
Estratto del film "Torre Bela" di Thomas Harlan, attualmente in fase di restauro presso il laboratorio dell'ANIM-Cinemateca Portuguesa.

mercoledì 21 agosto 2013

dias complicados na cinemateca portuguesa

aria pesante in CP, il futuro (così come il mio precario posto di lavoro) è assai incerto

http://www.ionline.pt/artigos/portugal/cinemateca-risco-fechar-falta-dinheiro

domenica 22 aprile 2012

gratificações profissionais



gratificazione professionale 1: limiti della tecnologia (vintage) per restauro fotochimico con relative conseguenze dannose


gratificazione professionale 2: l'estrema simpatia dell'entità suprema!


gratificazione professionale 2bis: l'irreversibile processo della distruzione

giovedì 1 dicembre 2011

as minhas mãozinhas sagradas


http://aeiou.expresso.pt/visita-guiada-a-caixa-forte-do-cinema-nacional-video=f691481

quelle che si vedono in questo videoservizio dell'Expresso sull'attività di preservazione e restauro dell'ANIM, sono le mie manine sante che, a dispetto dell'argomento (la salvaguardia del patrimonio cinematografico portoghese), stanno smanazzando un nitrato della cinémathèque française (che fortumatamente, al contrario di quella portoghese, ha ancora un po' di soldi da investire nel restauro, se no saremo su una strada). il resto del mio corpo è stato omesso! reclamerò in apposita sede.

domenica 27 novembre 2011

lisboa > bologna

lisboa → bologna (o sarebbe meglio dire: anim → via della campagna), 2400 km in auto condensati in meno di 10 minuti. tecnica mista.
video del viaggio di andata delle oramai lontane ultime vacanze, effettuato tra il 14 ed il 17 ottobre, con l'ineccepibile fiat doblò (la mia "nuova" macchina dopo l'improvvisa morte della vitara)

domenica 8 novembre 2009

preciosa

da quando la tasca "recanto da preciosa", il luogo che per circa 3 anni ha ospitato i nostri pranzi del venerdì, ha chiuso i battenti, il momento della pausa pranzo è diventato molto + triste. la famiglia che lo gestiva ha purtroppo deciso quest'autunno di trasferire la propria residenza ed attività lavorativa in svizzera. questo fa sì che dobbiamo scordarci le luculliane refeições económicas comprensive di:
sopa + piatto a scelta tra cozido à portuguesa, favas guisadas, ensopados de chocos ou borrego, vitela estufada, bochechas e tanto altro + sobremesa + vino/acqua + caffè, il tutto a 6 miseri euri, con annesso pomeriggio improduttivo passato a boccheggiare

il recanto da preciosa dopo la sua chiusura

la sparizione di questo posto + la momentanea (ma ormai è da quasi un annetto) chiusura x lavori della churrasqueira povoense (alla quale dedichei questo post tempo addietro) hanno creato un vuoto nell'offerta di posti x rifocillarsi in questa terra dimenticata. non ci rimane che adeguarci al rito quotidiano di tutti i dipendenti dell'ANIM di sopa + bifana (uniche cose presenti nel menu) dalla carla dell'adega do manecas a freixial (ma oramai ne ho fin sopra i pochi capelli che mi son rimasti)



in questa mappa i posti citati nel post

giovedì 7 maggio 2009

um mundo de cores


quale sarà il motivo di tanto stupore da parte di carine? ma è perchè è un momento storico...
qual é a razão do espanto da carine? é porque esto é um momento hístorico...
...sta uscendo il primo pezzo di pellicola colore sviluppato all'interno del nostro laboratorio con la nuova sviluppatrice colore installata la settimana scorsa. si tratta di una lad pos alla quale sono seguiti vati tests con risultati soddisfacenti. peccato mancasse una bottiglia di prosecco per festeggiare.
...está a sair o primeiro pedaço de película cores revelada no nosso laboratório com a máquina recentemente instalada. trata-se duma lad pos à qual seguiram vários testes, todos muitos satisfatórios. é pena que faltasse uma garrafa de prosecco para festejarmos.

già il giorno seguente usciva il primo film colori totalmente fatto all'interno del laboratorio; la sorte è toccata al corto "...e era o mar". il pubblico dell'ANIM in fermento è accorso alla prima storica proiezione ed ha accompagnato l'accensione delle luci in sala con 5 minuti di scroscianti applausi per sottolineare l'ottima riuscita del lavoro
já o dia a seguir conseguimos revelar a primeira curta totalmente feita no laboratório. o escolhido foi "...e era o mar". tudo o ANIM assistiu a esta histórica estreia, marcando com uma longa salva de palmas o feliz éxito do trabalho.

martedì 26 agosto 2008

não há limite à incompetencia

Avete presente quando dovete fare una cosa e tutto comincia ad andare male, x cui il risultato di quella cosa è disastroso, allora la rifate, cercando di capire cosa era andato male la prima volta e sistemando il tutto al fine di creare le condizioni migliori per portare a termine la cosa, impiegandoci tutto il tempo e la cura possibile (tempo ed impegno che dovevano essere impiegati per la realizzazione di altre cose) ma anche stavolta và male x sfighe e inefficienze delle tecnologie utilizzate x il conseguimento dell'obiettivo, quindi ripetete tutto scrupolosamente una terza volta, utilizzando ancora maggiore attenzione (il che non vuol dire che le sfighe diminuiscano), solo che il materiale su cui state lavorando è oramai troppo esausto e quindi non vi permette + le performances che poteva dare durante il primo passaggio. A questo punto non potete + permettervi di sprecare energie, tempo e costose materie prime su un lavoro che non ne vuole sapere di andar bene, x cui cercate di farvi bastare quello che avete fatto, prendete un po' di qua e un po di là delle parti con meno problemi di quello che avete fatto precedentemente, raffazzonate il tutto e confezionate un prodotto del quale vi vergognate tantissimo perchè sapete che potete fare di meglio e quindi cercate di farlo passare in "camuffa", sperando che la gente se ne dimentichi in fretta.

A me tutto questo è successo con un insulso filmetto pubblicitario di circa 10 minuti (un inno al capitalismo: un contadino a bordo del suo asino compra un sacco di fertilizzante x il suo orto. nel giro di un paio d'anni e alcuni fortunati raccolti diventa ricchissimo, compra carrozza, casa, poi villa e macchina di lusso per poter raggiungere i vari angoli della sua tenuta oramai immensa), che mi ha fatto impazzire per un paio di settimane durante il mese di giugno, una pellicola con supporto ininfiammabile che stranamente non aveva nessun restringimento, anzi il passo era maggiore di un film standard, che a causa di tutte le perforazioni forzate, non voleva farsi stampare ne in tai, ne nelle continue, con enormi problemi di bolle e di instabilità dell'immagine,data anche la sua forte "imbarcatura", e che, ad ogni passaggio, peggiorava le sue condizioni fisiche.
Una volta finito il lavoro, ho quindi cercato di farlo passare di "nascosto" all'archivio, sperando che, data l'insulsaggine del filmetto, nessuno avrebbe voluto approfondire la conoscenza del medesimo.

Questo film oggi è assunto agli onori delle cronache di tutta la stampa nazionale come scoperta dell'anno; pare che questo contadino era il maggior attore portoghese dell'epoca e la cuf (committente del lavoro) ne sta facendo una campagna stampa pazzesca, anche in vista dei festeggiamenti del suo centenario (articoli: público 1-2, diário de noticias, aeiou)



Ovviamente nessuno di questi bamboccioni del giornalismo s'è accorto della mediocre qualità del lavoro; si limitano a riportare la velina della cuf che cita che il lavoro di restauro è stato fatto alla cinemateca/anim ed enfatizzano sul duro lavoro certosino dei tecnici del restauro, durato 2 mesi (e daje con 'sto pennellino).
Questo tipo di pubblicità è qualcosa di anomalo per la cinemateca (che in questo caso non ha fatto nulla come non fa mai nulla x promuovere i propri restauri) è frutto solo di un'iniziativa della cuf, che ringrazio tanto.

venerdì 1 agosto 2008

o futuro tem 100 anos (estamos numa B.D.)

la C.U.F., impero industriale chimico portoghese nonchè nostro cliente, è stata così contenta dei restauri che abbiamo fatto x loro, che ha deciso di far fare, in occasione del 100° anniversario, un fumetto (recentemente pubblicato) ispirato alla sua storia, il cui interprete è una persona che lavora nel laboratorio dell'anim. per questo ha inviato a fare un sopralluogo con macchina fotografica e blocco appunti l'autore ed il disegnatore della storia (luis rainha e jorge mateus).
i signori in questione, quando sono arrivati, probabilmente avevano in testa un'altra idea di come si restaura un film, ovvero (come è opinione comune) si immaginavano di vedere persone con lente e pennellino in mano armati di pazienza certosina a ritoccare i fotogrammi dei films. quando quindi hanno visto la triste realtà, ovvero stampatrici e sviluppatrice, un rumore infernale e puzza di percloroetilene, sono visibilmente rimasti delusi, tralasciando di fare foto e documentarsi sull'attività di restauro. un impatto meno negativo lo hanno avuto visitando la sala riparazione, x cui hanno optato di cominciare la loro storia lì.

la storia a grandi linee è la seguente: una restauratrice dell'anim, lavorando sopra un film della cuf, scopre che una delle persone riprese è suo bisnonno, esule francese (che sia un accenno a carine?) e dirigente della cuf, scomparso misteriosamente anni dopo in un volo per il venezuela. assolda quindi un investigatore per scoprire la storia della sua famiglia e le sue indagini si intrecciano con le vicende di questo suo avo, con la storia degli stabilimenti cuf a barreiro, le battaglie sindacali e le repressioni.

la protagonista e la sua collega non hanno alcuna somiglianza con carine e luzia, le "nostre" colleghe della riparazione.

foto equipa:tiago ganhão

la scelta degli autori è stata di rappresentare 2 bei gnocchini, dall' apparente età di vent'anni, trendy con minigonna, piercing e ombelico a vista, loft nella baixa arredato vintage e vista castello.


l'ingresso dell'anim come appare nel fumetto

disegno dal tratto moderno ed interessante (non conoscevo il jorge mateus, ma mi piace abbastanza e voglio scoprire le cose precedenti) e storia non eccessivamente stupida (probabilmente è difficile far di meglio dato il tipo di committenza), ma vorrei rimarcare alcune imperdonabili imprecisioni laboratoriali: dopo aver riparato questo originale (x di + un nitrato) a suon di scotch e giunte, le ragazze se lo vanno a proiettare (l'originale, non un duplicato) e la protagonista, non contenta dei danni che sta arrecando al materiale (che nel frattempo si sta sbragando nel proiettore), chiede di fermare la proiezione quando è inquadrato il suo avo x poter fare una fotografia col telefonino allo schermo del cinema (aaargh, a questo punto l'anim sarebbe saltato in aria).

venerdì 23 maggio 2008

pedras miliares

Le poche notizie che ci sono giunte da Cannes, dove era esibito il giorno 19 (nel sito del festival non si trova nulla), ci confortano; riceviamo i complimenti (x voce del presidente della CP, unico rappresentante presente della struttura) della figlia del regista, patrocinatrice del progetto, e degli altri partners dell'operazione "milestones".



Il lavoro è stato un vero incubo: materiale arrivato a poco + di un mese dalla data di scadenza, un "mostro" di 10 bobine di 16mm reversibile (e non, materiale molto eterogeneo) A-B da blow-uppare in 35mm x una lunghezza di circa 6000 metri (3,5 ore di film), decine di posizioni frame-line differenti, scene sbilanciatissime con dominanti di qualsiasi tipo (Kramer sarà anche stato un geniale regista militante, ma dal punto di vista tecnico lascia un po' a desiderare).
Una vera impresa titanica complicata dall'azione di elementi esterni che potevano minare la riuscita del prodotto finale: un committente che si comporta da vero pirata dell'industria cinematografica (commissiona lavori senza l'esistenza di soldi ne di un piano di finanziamento, non paga nemmeno i trasporti dei materiali, un vero mafioso del settore), il laboratorio presso il quale è stato fatto il suono (banda di incompetenti e supponenti idioti, incapaci di mettere a synch il magnetico originale con l'immagine di riferimento, restii a dare informazioni e/o comunicare l'esito del lavoro) che ha cercato di boicottare, per gelosia di non avere fatto anche la parte immagine, l'esito del restauro. Il tutto condito dalla mancanza di "attributi" dei rappresentanti dell'istituzione per cui lavoriamo, che, da bravi portoghesi, subiscono i capricci e le angherie di chiunque sia, senza dire béo.
Mi rattrista vedere che cercando in rete, il merito dell'operazione sembra essere del mnc torino (che, xquel che ne so io, ha solo finanziato i trasporti dei materiali). Purtroppo la CP non punta molto sull'immagine (a differenza di altre cineteche che puntano solo su quella, tralasciando completamente la vera sostanza di quello che è il lavoro di un'archivio cinematografico, ovvero conservare films), si sono pure scordati di comunicare alla stampa nazionale che la CP era presente a Cannes con un restauro coi controcazzi (come il lavoro su Milestones) e non solo con l'orribile copiaccia di un corto di 20 minuti proiettato in occasione della palma d'oro alla carriera a Manoel de Oliveira (notizia apparsa su tutti i giornali: Douro, faina fluvial, copia della CP, eccezionalmente presente a Cannes).

mercoledì 14 maggio 2008

o gajo faz 100 anos


manoel de oliveira (pt, it)compirà a breve 100 anni. si stanno quindi tutti sbattendo x organizzare retrospettive, "restaurare" i suoi films, invitarlo qua e la ai vari festivals di cinema.
recentemente abbiamo concluso il restauro di un suo film degli anni 60, acto da primavera, una superpesante passione di cristo recitata da gente comune della remota regione rurale trás-os-montes.
per questo lavoro è stato scelto di fare una separazione tricroma, ovvero partendo dal neg.or.col. abbiamo prodotto tre matrici interpositive b/n, che ricomposte, hanno dato origine ad un nuovo internegativo colore. lavoro ipercomplicato (che ci ha dato non pochi grattacapi), è stata la mia prima esperienza di questo tipo, stimolante, ma spero di non doverne ripetere molte in futuro.
il ragazzotto in questione è venuto all'anim a visionare la qualità del lavoro e ne è rimasto contento. pare che (io non ci ho molto avuto a che fare) nonostante l'età, sia una persona assolutamente lucida, dimostra un 60/70 anni (al contrario del ns.presidente, che lo accompagnava, 70enne che ne dimostra 100). è attualmente al lavoro per la realizzazione di un nuovo film, ne sforna circa uno all'anno, peccato che siano delle palle...

parabéns manoel

(la copia di acto da primavera è stata proiettata al recente congresso fiaf di parigi)