in occasione del decennale del suo museo, la carris (compagnia degli autobus, dei tram e delle funicolari) ha offerto a tutti i lisbonesi (e non) una bella passeggiata con i suoi tram d'epoca tirati a lucido. non che fossero molto diversi da quelli attualmente in circolazione, ma alcuni erano veramente belli (specialmente quello tutto aperto). il passeggio è stato tra il deposito di santo amaro (sotto il ponte 25 abril) e praça da figueira (rossio).
domenica 15 marzo 2009
restaurante serviu droga
da un articolo del correio da manhã (giornale dallo stesso spessore culturale del carlino) che non traduco, perchè può essere compreso, senza il minimo sforzo, anche dai non lusofoni.
in un bar viene servita, per una festa di compleanno, all'insaputa dei clienti, una space cake. alla fine, tra chi è stranito e chi è in preda alla ridarola, molti finiscono al pronto soccorso.
titolare e cuoco inquisiti. da non perdere i commenti
in un bar viene servita, per una festa di compleanno, all'insaputa dei clienti, una space cake. alla fine, tra chi è stranito e chi è in preda alla ridarola, molti finiscono al pronto soccorso.
titolare e cuoco inquisiti. da non perdere i commenti
Etichette:
comida,
crónica,
portugal,
portugueses
sabato 14 marzo 2009
as lavandeiras du portugal
i francesi , da sempre,mancano un po' di rispetto, quando si riferiscono a culture di altri popoli.
ne è un esempio questo brano del 1955, sbucato fuori da un ricordo di Claude, nostro ospite francese, dopo aver saputo che domani andiamo a Setubal (citata nella canzone). in essa pare non sia stata fatta un'accurata ricerca su costumi e riferimenti portoghesi che vengono allegramente rimpiazzati con spagnoli. come se a sud dei pirenei fosse tutto tapas y flamenco.
Connaissez-vous des lavandières
Comme il y en a au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
{Refrain:}
Tant qu'y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla (manzanilla? da quando in qua i portoghesi bevono manzanilla?)
Tant qu'y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s'approche d'elles
Surtout s'il est jeune et bien fait
Aussitôt elles glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c'est un va-nu-pieds
Ou bien même quelque vieil hidalgo (in portoghese è fidalgo)
Elles s'amusent à le mouiller
En chantant d'une voix égayée
{au Refrain}
Le soir venu les lavandières
S'en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leur silhouette fière
Se détacher dans le couchant
Sur leur tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés
{au Refrain}
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noces invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner
ne è un esempio questo brano del 1955, sbucato fuori da un ricordo di Claude, nostro ospite francese, dopo aver saputo che domani andiamo a Setubal (citata nella canzone). in essa pare non sia stata fatta un'accurata ricerca su costumi e riferimenti portoghesi che vengono allegramente rimpiazzati con spagnoli. come se a sud dei pirenei fosse tutto tapas y flamenco.
Connaissez-vous des lavandières
Comme il y en a au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
{Refrain:}
Tant qu'y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla (manzanilla? da quando in qua i portoghesi bevono manzanilla?)
Tant qu'y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s'approche d'elles
Surtout s'il est jeune et bien fait
Aussitôt elles glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c'est un va-nu-pieds
Ou bien même quelque vieil hidalgo (in portoghese è fidalgo)
Elles s'amusent à le mouiller
En chantant d'une voix égayée
{au Refrain}
Le soir venu les lavandières
S'en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leur silhouette fière
Se détacher dans le couchant
Sur leur tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés
{au Refrain}
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noces invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner
mercoledì 11 marzo 2009
humiliados
la pesantissima sconfitta subita nei 2 confronti con il bayern münchen (0-5 qui e 7-1 a monaco ieri) hanno fatto dello sporting (una delle squadre di lisbona) uno dei club + vergognosamente tristi del pianeta.
la cosa è stata amabilmente sottolineata stamattina, nell'autobus che ci porta al lavoro, dai benfichisti presenti che hanno allegramente schernito i loro attoniti colleghi sportinghisti.
la cosa è stata amabilmente sottolineata stamattina, nell'autobus che ci porta al lavoro, dai benfichisti presenti che hanno allegramente schernito i loro attoniti colleghi sportinghisti.
martedì 10 marzo 2009
a portuguese brand
c/o la conserveira de lisboa, storica marca di pesce inscatolato portoghese,
vastissima gamma di prodotti e varianti, tutti eccezionalmente buoni





vastissima gamma di prodotti e varianti, tutti eccezionalmente buoni





sabato 7 marzo 2009
venerdì 6 marzo 2009
mercoledì 4 marzo 2009
o primeiro barbecue do ano
dom.scorsa il primo barbecue ufficiale del 2009

da cucinare in terrazzo sotto la pioggia, ma fortunatamente protetti dalla mia supertecnica tettoia
a cozinhar no terraço de baixo da chuva, ainda bem sob a proteção do meu toldo XPTO

tonnellate di salsicce lussemburghesi da grigliare
bué de salsichas luxemburguesas para grelhar

che georges ha portato per celebrare il suo ultimo giorno in portogallo
que o georges trouxe para festejar o seu último dia em portugal

la refezione è stata obbligatoriamente casalinga
a refeição teve que ser consumida no interior da casa

e dopo pranzo, la mia prima torta (giusto un pelo bruciata nel fondo) ed un buon caffè
a seguir o almoço tivemos a ocasião de experimentar o meu primeiro bolo e beber uma bica

está tudo muito fixe!!!

in attesa dell'eléctrico 28 (là sul fondo) per andare a bere la ginjinha di addio
a espera do 28E em direcção última ginjinha

per i seguenti giorni abbiamo mangiato le restanti salsicce, sia sulla bistecchiera, sia nella versione zuppa lussemburghese, come insegnatoci dal georges (una zuppa di piselli con le salsicce lesse - piatto nazionale di quel misterioso granducato)
nos dias a seguir, comemos o resto das salsichas, grelhadas ou na versão sopa luxemburguesa, que o georges nos cozinhou uma vez (sopa de ervilhas com as salsichas cozidas - prato nacional daquele misterioso grão-ducado)
da cucinare in terrazzo sotto la pioggia, ma fortunatamente protetti dalla mia supertecnica tettoia
a cozinhar no terraço de baixo da chuva, ainda bem sob a proteção do meu toldo XPTO
tonnellate di salsicce lussemburghesi da grigliare
bué de salsichas luxemburguesas para grelhar
che georges ha portato per celebrare il suo ultimo giorno in portogallo
que o georges trouxe para festejar o seu último dia em portugal
la refezione è stata obbligatoriamente casalinga
a refeição teve que ser consumida no interior da casa
e dopo pranzo, la mia prima torta (giusto un pelo bruciata nel fondo) ed un buon caffè
a seguir o almoço tivemos a ocasião de experimentar o meu primeiro bolo e beber uma bica
está tudo muito fixe!!!
in attesa dell'eléctrico 28 (là sul fondo) per andare a bere la ginjinha di addio
a espera do 28E em direcção última ginjinha
per i seguenti giorni abbiamo mangiato le restanti salsicce, sia sulla bistecchiera, sia nella versione zuppa lussemburghese, come insegnatoci dal georges (una zuppa di piselli con le salsicce lesse - piatto nazionale di quel misterioso granducato)
nos dias a seguir, comemos o resto das salsichas, grelhadas ou na versão sopa luxemburguesa, que o georges nos cozinhou uma vez (sopa de ervilhas com as salsichas cozidas - prato nacional daquele misterioso grão-ducado)
Iscriviti a:
Post (Atom)



