a rapariga com o chapéu "tutti frutti"

della serie: posts che arrivano dopo la puzza...



cominciano a vedersi in cinemateca gli effetti della gestione post bénard; la programmazione, da sempre feudo monocratico dell'antico presidente sta lentamente inserendo tra i classici del neorealismo, della nouvelle vague e del cinema portoghese films dal contenuto più ludico. un'occasione è stata la celebrazione del centenario della nascita di una portoghese illustre, che è stata portoghese solo per i primi mesi della sua vita, per poi diventare una portabandiera della cultura brasiliana nel mondo (una cultura fatta ad uso e consumo degli americani).
maria do carmo miranda da cunha, + nota come carmen miranda nacque infatti a marco de canaveses nel nord del portogallo il 9 febbraio 1909, da dove la famiglia si trasferisce per il brasile.
la CP le ha dedicato una retrospettiva comprendente tutti i suoi film ed io non ho resistito all'opportunità di andarne a vederne uno su grande schermo. la mia scelta è caduta su copacabana del 1947, anche per la presenza del grande groucho marx. la miranda canta (e danza) in questo film la famosa "tico tico no fuba"

O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Se o tico tico tem, tem que se alimentar,
Que vá comer umas minhocas no pomar.

O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei que ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canário e de pardal.

Mas por favor tira esse bicho do celeiro,
porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
Tem tanta fruta que ele pode pinicar.

Eu já fiz tudo para ver se conseguia.
Botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato um espantalho e um alçapão,
mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.

il tico tico al film che ho visto sarebbe in realtà questo, ma il suo codice -embed- è stato disattivato.