domenica 14 dicembre 2008

fora da minha janela

vivo in una casa fredda che è veramente un buco, ma quando apro la finestra della marquise, ciò che vedo è questo. dominio totale sulla città di lisbona ed i tramonti sono spettacolari 1 giorno su 2la vista spazia da sud oltre il fiume, fino ai palazzoni delle avenidas a nord. nella conca in mezzo c'è lisbona ai miei piedi.
qui il cielo cambia rapidamente grazie ai venti costanti che soffiano dall'oceano (spesso violentemente)



ok, non è proprio la vista migliore sul centro città, ma è sempre meglio che vivere in cantina

lisboa como nápoles

quando a napoli ci fu l'emergenza immondizia che, come notizia, fece il giro del mondo, alcuni dei pochi portoghesi che conosco, esterrefatti mi chiedevano in quanto italiano come era possibile una situazione del genere. ovviamente non avevo una risposta sensata da dare, al massimo potevo dire: beh sai, ci sono interessi da parte di qualcuno che...., ma non avevo ancora letto gomorra e fino ad allora poco m'ero intaressato della situazione napoletana.
ora, il sindaco di lisbona ha avuto la bella pensata di agevolare qualcuno dei suoi amici imprenditori con l'annuncio di voler privatizzare la raccolta del rusco in citta.
effetto immediato: sciopero dei netturbini, che inizialmente doveva essere di 2 giorni, ma s'è spinto avanti x 4/5 giorni, con preoccupanti accumuli di immondizia x le strade (ed ancora l'emergenza non è rientrata, nonostante lo sciopero sia finito).

fortunatamente non ne siamo rimasti troppo colpiti. il bidone del nostro palazzo, dopo 2 giorni era solo a questo livello



nel resto del nostro quartiere non ci sono stati particolari eccessi, tranne che per i contenitori della raccolta differenziata, che hanno letteralmente trasbordato.

in giro della città invece si incontravano ad ogni angolo situazioni di questo tipo ed il maltempo (pioggia-vento) ha "aiutato" a sparpagliare il rusco dappertutto.

ma non è finita; il coglionissimo sindaco si dichiara sorpreso del comportamento dei scioperanti ed è intenzionato a continuare il suo progetto. è quindi prevista una replica di scioperi x i giorni 26-27-28 dicembre.
troveremo cumuli di resti di puzzolentissimo bacalhau (piatto che i lisbonesi sono soliti mangiare x festeggiare il natale) assieme a bottiglie vuote di murganheira e confezioni vuote di bolo rei.
a sindaco, ripensace!

martedì 2 dicembre 2008

culto da personalidade

ultimo post giordano, giuro!!
la giordania è uno di quei paesi dove vige ancora il culto della personalità tipo stalin, hitler, mao o qualsiasi altro dittatore che si impone sulle masse a forza di gigantografie in tutte le strade. solo che:
a) la giordania non è una dittatura (anche se non capisco perchè uno stato giovane -60/70anni- frutto di una suddivisione di territori ben + ampi, abbia scelto un'anacronistica monarchia con una famiglia reale spuntata dal nulla e non una repubblica)
b) re abdullah 2°, il capo di stato giordano non ha l'aspetto del grande condottiero, x cui l'ho ribattezzato, per via delle sue guanciotte paffute, re pacioccone.
di questo suo non essere all'altezza, se ne deve essere reso conto anche lui, e cerca di combatterlo con una massiccia presenza della sua figura nel quotidiano della popolazione giordana.

onnipresente in qualsiasi angolo della capitale e delle altre città con immense gigantografie che lo ritraggono nelle pose + disparate, con costumi tradizionali, occidentali o militari

il ragazzo soffre molto il complesso d'inferiorità nei confronti del padre (il famoso re hussein, quello che ne ha prese tante da israele fino ad accettare privativi accordi di pace), per cui spesso si è fatto ritrarre al suo fianco.

per lo stesso motivo di insicurezza, in molti cartelloni è ritratto assieme a tutti gli avi sovrani o capitribù (discendenti di non so qual generazione di non so quale profeta), tanto per affermare una continuità con chi ha reso "grande" questo paese.
oppure si fa ritrarre come guida del popolo, nelle attività economiche, politiche, sociali del paese


fiero capo delle forze armate


in prima linea nella salvaguardia dei beni archeologici


il re è amico dei vecchi e dei bambini


la risposta dei giordani è stranamente affettuosa (che sia compassione? o forse viene imposto x legge). nelle vetrine nelle insegne dei negozi (direi tutte o almeno un buon 90%) vi è sempre esposta un'immagine del re, manifesti o ritagli di giornale che siano). spesso viene ritratto con quella gnoccona della moglie e tutto il resto della cospicua famiglia.

infatti, l'attività principale intrapresa da questi reali, e quella di fornicare e produrre numerosa prole, da crescere ed educare a carico dei soldi del contribuente giordano, in modo da riempire gli innumeri palazzi reali, ville, tenute di caccia, pied-a-terre che questa famigliola di nullafacenti possiede.


un'altra botta al misero erario giordano dev'essere stata probabilmente data per soddisfare il desiderio del re (questo quando era ancora principe) di partecipare al telefilm star trek. abdullah è infatti un grande fan della serie, tanto da voler parteciparvici come attore. re hussein deve quindi aver sborsato ingenti fortune delle misere casse di stato x soddisfare questo capriccio del real rampollo. vi è infatti un di lui piccolo cameo senza dialoghi nell'episodio n. 36 investigations, della serie star trek:voyager (quella sfigata che non ha visto quasi nessuno xkè passava su tmc ad orari impossibili).

domenica 30 novembre 2008

charamba, que surpresa!!

post di presentazione al mondo del mio nuovo rosso ufficiale: il charamba do douro, al quale sono passato dopo un paio di stagioni di rossi alentejani, vini maturi e corposi ma alla fine stancanti, e schede di alcuni vini bevuti recentemente
post de apresentação ao mundo do meu novo tinto de estimação: o charamba do douro, e fichas de alguns vinhos que bebi recentemente
charamba do douro: scoperto per caso al ristorante as tiras, e ritrovato poi negli scaffali del feira nova di bela vista alla modica cifra di 3,49€ a bottiglia, è un blended che mescola vitigni tipici della regione, touriga nacional, touriga francesa, tinta barroca e tinta roriz in proporzioni random, vino non eccessivamente corposo dal gusto rustico ed asprigno, aroma di bacche e di legno affumicato. il primo bicchiere ti raschia la gola x la presenza fenolica, ma, dopo 10 minuti dall'apertura, è perfetto. alcool 13%. ottimo con carni grigliate.
charamba do douro: descobri-o ás tiras, voltei a encontra-lo nas preteleiras do feira-nova em bela-vista com o preço super-barato de 3,49€, é um blended de castas touriga nacional , touriga francesa, tinta barroca e tinta roriz sem proporções certas, meio corpo com aroma rústico e acídulo, sabe a bagas e carvalho fumado. o primeiro copo raspa na garganta, mas, quando os fenois sairem, é perféito. alcoól 13%. porta-se muito bem com os grelhados.
-------------------------------------------------------------
vini bevuti recentemente/vinhos bebidos recentemente:

anathema: prima esperienza enologica del pintarelli nella sua tenuta alentejana, è un monocasta di uva trincadeira non autoprodotta, ha avuto una genesi complicata ed alcuni errori di inesperienza hanno reso obbligatorio un intervento chimico nel processo di vinificazione. sa comunque di vino e non è neanche male. sarebbe bello poter sperimentare la seconda esperienza, ma visto come stanno andando le cose, probabilmente non ci sarà nessun seguito. l'etichetta è meravigliosa.
anathema: primeiro experimento enológico do pintarelli no seu monte alentejano, este vinho monocasta trincadeira teve uma génese problemática e alguns erros de inexperiência obrigaram-no a ter uma intervenção química pesada no proceso de vinificação. seja como for, sabe a vinho e até não é mal. gostava poder saborear um segundo ensaio, mas acho que não vai ser possivel! o rótulo é fantástico
pignoletto mamolo: presi alcune bottiglie di questo pignoletto biologico alla cieca durante il mio ultimo soggiorno bolognese e quando le ho aperte qui, subito m'è venuta la nostalgia dei tempi andati. il pignoletto fermo è da sempre uno dei miei bianchi preferiti, e questo in particolare è veramente ben riuscito. vino tranquillo con gradazione alcoolica notevole x un bianco (13%), colore giallo chiaro con riflessi verdognoli; odore delicato e leggermente aromatico; sapore asciutto, caldo, armonico. ottimo per aperitivo, sarebbe l'ideale per accompagnare crescentine e tigelle, ma qui dove le trovo?
pignoletto mamolo: comprei umas garrafas deste vinho durante as minhas férias autumnais em bolonha e quando as bebi aqui, logo tive saudade dos bons tempos antigos. o pignoletto não efervescente sempre foi um dos meus brancos preferidos, e este è particularmente bom. vinho tranquilo com gradação alcoólica considerável para um branco (13%), de cor amarela com reflexos averdeados; cheiro delicado e ligeiramente aromático; sabor seco, quente, armónico. ideál como aperitivo, seria óptimo com crescentinas e tigellas, só que não sei onde encontrá-las aqui!
alvarinho deu la deu: l'alvarinho è il migliore e + celebrato dei vini verdi (vini bianchi frizzanti e aciduli della regione del minho), qui nell'unica versione a prezzi modici che si incontra al supermercato. di vitigno alvarinho, colore citrino, fruttato pesca-albicocca con sfumature frutti tropicali e fiori d'arancia. sapore secco e persistente. accompagna pesci, crostacei e carni bianche ma può essere anche un buon aperitivo. alcool 12,5%. va bevuto freddo e tenuto nel cestello.
alvarinho deu la deu: o melhor e mais celebrado dos vinhos verdes, aqui na única versão barata que se pode encontrar nos supermercados. de casta alvarinho tem cor citrina, carácter frutado (pêssego e alperce) com algumas nuances a frutos tropicais e flor de laranjeira. sabor seco que persiste na boca. acompanha peixes, mariscos e carnes brancas mas pode tambem ser bebido como aperitivo. alcoól 12,5%. beber frio e constantemente refrigerado.
syrah cortes de cima : la produzione della casa vinicola alentejana cortes de cima è una delle più interessanti del portogallo. specializzati in vini mono vitigno, ne hanno prodotto un vino di ogni qualità, tutti tra i primi della classe. il syrah capitato tra le mie mani è un super tosto di 14,5% di gradazione alcoolica, invecchiato in barriques francesi e rumene, che sa di frutti silvestri, fichi, pepe e cioccolato nero. è un vino super eccellente x tutti i tipi di carne e formaggi.
syrah cortes de cima : a produção da adega vinicola alentejana cortes de cima é uma das mais interessantes em portugal. especializados em vinhos monocasta, poduzem um tipo de cada casta, todos de primeira classe. o syrah que bebi é um super-pesado de 14,5% de gradação alcoólica, envelhecido em barricas de carvalho francês e romeno, sabe a frutos silvestres, figos, pimenta e chocolate preto. é um vinho mais do que excellente con todos os tipos de carne e queijos.
herdade dos templarios reserva: vino rosso ribatejano non filtrato con alto tasso alcoolico (13,5%). fatto a partire da vitigni aragonese (50%) e castellano (50%) ed invecchiato in fusti di legno. profuma di frutta matura, caramella e composta di mele con lievi sentori di legno. ha un colore violaceo limpido, aromi fruttati e sentori di legno, una buona struttura, rivela equilibrio e armonia tra acidità e tannini maturi. persistente. un altro prodotto con buon rapporto qualità/prezzo.
herdade dos templarios reserva: vinho tinto ribatejano não filtrado com elevado teor alcoólico (13,5%). feito com castas 50% tinta roriz (aragonez) e 50% castelão. envelhecido em madeira. cheira a fruto maduro, rebuçado e compotas com notas suaves a madeira. tem cor granada violácea, limpo, aromas frutados e notas de madeira, boa estrutura, revela bom equilibrio e harmonia entre a acidez e os taninos maduros, persistente. bom preço.
cabeça de burro reserva: questo douro doc è un vino strutturato e complesso con gradazione alcoolica di 13%, ha un ottimo equilibrio tra sapori di frutta matura e tannini morbidi. dicono che è un vino che si produce solo in annate eccezionali. proviene dai migliori vigneti della zona del douro denominata "vigne vecchie". i vitigni utilizzati sono: touriga franca, tinta roriz e tinta barroca. vinificato con macerazione intensa, viene messo in vendita solo dopo un invecchiamento di almeno un anno in botti di legno e 6 mesi in bottiglia. da bere dopo un'ora dall'apertura della bottiglia ad una temperatura di 18°-20°
cabeça de burro reserva: este douro doc é um vinho estruturado e complexo com gradação alcoólica de 13%, tem um bom equilíbrio de fruta e taninos suaves. dizem que este é um vinho que apenas se produz em anos de excepcional qualidade. provém dos melhores vinhedos da região demarcada "vinhas velhas" do douro. as castas utilizadas são: touriga franca, tinta roriz e tinta barroca. é vinificado com desengace total e intensa maceração. a sua comercialização faz-se após um estágio mínimo de doze meses em vasilhas de madeira e seis meses em garrafa. deve beber-se uma hora após a abertura da garrafa e à temperatura de 18 - 20ºC.

i seguenti vini sono stati bevuti durante la stessa cena, accompagnati da caipirinhe, formaggi portoghesi, antipasti italiani, zuppe di salsiccie lussemburghesi, manghi brasiliani, mandarini iberici, mandarinetti italiani e grappe italiane, francesi e portoghesi, x cui, la valutazione tecnica potrebbe risultare poco attendibile.

os vinhos que seguem foram bebidos durante um único jantár em companhia de: caipirinhas, queijos portugueses, entradas italianas, sopas de chouriços do luxemburgo, mangos brasiléiros, clementinas ibéricas, licores de tangerinas italianas, bagaços italianos, franceses e portugueses. por isso, a valut
ação técnica pode ser pouco fidedigna.
prosecco ca' de borghi : grazie ad un generoso lascito del pintarelli, abbiamo potuto assaggiare questo meraviglioso prosecco prodotto dall'azienda del padre, piccola produzione, ben secco e non eccessivamente frizzante (come piace a me), color giallo oro paglierino, ha tutte le sfumature di agrumi che possono esistere. alcool 11%. gli amici portoghesi sono rimasti favorevolmente stupiti da cotanta meraviglia ed io stesso mi sono lasciato cullare da dolci ricordi italici
prosecco ca' de borghi : graças a uma prenda do pintarelli, tivemos a oportunidade de beber este maravilhoso prosecco, feito na quinta do pai dele, uma pequena produção de qualidade, bem seco e epouco espumoso (assím como eu gosto), de cor amarela dourada, tem todas as variações dos agrumes que existem. alcoól 11%. os amigos portugueses ficaram impresionados e eu mesmo deixei-me transportar pelas suaves recordações italianas.
herdade de porto da bouga reserva : vino rosso dell'alto alentejo di produzione di un enologo di fama, blended di vitigni trincadeira, aragonês, alicante bouschet, touriga nacional e syrah con gradazione alcoolica di 13,5%, ha stagionato in botti di legno e barriques francesi ed americane per almeno 8 mesi prima di arrivare alla nostra tavola. di un bel colore scuro con sfumature viola. si distinguono subito aromi di frutti di bosco che ben si sposano ad alcune lievi note floreali. in bocca la frutta affievolisce, ma resta la freschezza, che rende questo vino molto gradevole. grazie ai montanti tannini, persiste a lungo nel palato.
herdade de porto da bouga reserva : de portalegre, este tinto, nasce das mãos de um enólogo conhecido e é um multi-casta de trincadeira, aragonês, alicante bouschet, touriga nacional e syrah, com gradação alcoólica de 13,5%, estagiou na madeira, em carvalho françês e americano durante 8 meses antes de chegar á nossa mesa. bonita cor, escura com anel violeta, bem marcante. nota-se os seus aromas a fruta silvestre logo de ínicio bem casada com umas boas notas florais a dar um outro charme ao vinho. na boca a fruta marca o passo mas a frescura está presente, o que torna o vinho muito agradável. na dança final da degustação a persistência é de assinalar graças aos envolventes taninos.
chianti classico savignola paolina : di gran lunga il miglior prodotto in questa lista, questo superpremiato chianti è prodotto dai miei amici antonio e ludovica che, quando vengono in vacanza in portogallo d'estate, ci lasciano sempre una cassa. è un blended fatto di 85% sangiovese, 15% colorino e malvasia nera. viene affinato per circa 1 anno in barriques e vasche di acciaio inox. di colore rosso rubino piuttosto intenso, presenta sentori di frutta rossa abbinati a sfumature speziate che si fanno più evidenti con l’invecchiamento. In bocca mostra buona struttura con finale morbido.
l'unico rammarico è che purtroppo è finito! antonio!!! inviaci delle casse!!! (anche di granaio, rosso di savignola, c.c.riserva, olio e grappa)
chianti classico savignola paolina : com certeza o melhor produto deste elenco, este pluri-premiado chianti é uma produção dos meus amigos antonio e ludovica que, quando vêm aqui de férias, sempre nós deixam uma caixa. es um bi-casta de 85% de sangiovese e 15% de colorino e malvasia nera. afinação de 1 ano em barricas e tanques de aço inox. duma cor encarnado rubim muito intensa, apresenta aromas de fruta vermelha conjuntas a notas especiadas que aumentam com o envelhecimento. na boca tem uma boa estrutura com final suave.
a única pena é que acabou! antónio!!! envia-nós umas caixas!!! (tambem de granaio, tinto de savignola, c.c.reserva, azéite e bagaço)

monte velho tinto : il più classico dei vini portoghesi è in relazione al suo prezzo, un ottimo vino. con sentori di frutta matura, questo vino alentejano di 13,5% di alcool è frutto di un elaborazione di 3 vitigni: trincadeira, aragonese e castigliano, arrotondato da una lieve permanenza in botti di legno, rivela un buon corpo e equilibrio, con una struttura tanninica leggera. vino tutto pasto che va consumato ad una temperatura di 16°-18°.
monte velho tinto : o mais clássico dos vinhos portugueses é, em relação ao seu preço, um óptimo vinho. com sabor a fruta madura este vinho alentejano com 13,5% de alcoól é uma elaboração de 3 castas: trincadeira, aragonês e castelão, arredondado pelo leve estágio em madeira, revela bom corpo e equilibrio, com uma estrutura de taninos suaves. adapto as todas as situações, deve ser consumido a uma temperatura entre 16º-18º.

a maior árvore de natal da europa

a lisbona quest'anno si è deciso di rispondere alla crisi economica legata sia alla recessione che agli immensi buchi di bilancio non con un poco di sobrietà ma con l'ennesimo sperpero di denaro in stronzissime decorazioni natalizie.
s'è inaugurato infatti lo scorso sabato, in cima al parque eduardo VII, dopo un lungo ed imponente spettacolo pirotecnico (che ho potuto tranquillamente seguire dalla finestra di casa mia in quanto domino la città) l'albero di natale più alto d'europa (titolo del quale lisbona si fregiava anche 2 anni fa).








l'albero (che albero non è, ma solo una struttura metallica con milioni di lucine che disegnano scenette e loghi di sponsors a lettere cubitali) di 70 m è infatti lo stesso che 2 anni fa era in praça do comércio e che l'anno scorso, visti i problemi economici della città, era stato trasferito negli aliados a porto. lo sponsor è comunque cambiato. quest'anno, quando taglieremo la nostra fetta di panettone (o meglio di bolo rei), dovremo ringraziare la neo impresa di telefonia/internet/tv-cavo nata da una costola della compagnia telefonica nazionale e non la tal banca che usava come uomo immagine il tal calciatore (non so perchè ma ultimamente le banche se ne stanno un po' in camuffa, che stiano subendo un calo di popolarità?)

contemporaneamente all'inaugurazione, in vari punti della città, squadre della protezione civile stavano effettuando bizzarre esercitazioni antisismiche, un esercito di circa 5000 persone impegnato in operazioni di salvataggio durante una simulazione di un terremoto che avrebbe causato un 300 morti, crolli di edifici e viadotti, deragliamenti di metropolitane, esplosioni di pompe di benzina, sotto gli occhi stupiti dei passanti. tutto questo ha reso l'atmosfera della giornata molto strana, rimpiendomi di interrogativi sui perchè del popolo portoghese.

scendendo verso sud è tutto un fiorire di luci, decorazioni tematiche e chi più ne ha, più ne metta, fino ad arrivare sull'altra sponda del tejo, dove anche quest'anno è stato commesso un grande scempio alla decenza, altro grande "pugno in un occhio" che ricevo quando guardo fuori dalla finestra di casa e fonte di pericolo x gli aerei che atterrano in città.
trattasi del cristo rei, quest'anno illuminato in maniera molto meno "sobria" dell'anno passato.


4 mega angeli luminosi, anche questi di 70 mt. cadauno, di orribile fattura, visibili a decine di chilometri di distanza, ornano la base della statua.
anche il cristo rei c'ha il suo bello sponsor a caratteri cubitali, una nota marca di componenti elettronici. quest'anno è quindi grazie a lei che gli abitanti di almada potranno festeggiare il santonatale con la loro bella fetta di bolo rei in una mano ed un calice di murganheira nell'altra.

sabato 29 novembre 2008

o meu primeiro cinema

leggo con piacere sugli organi di stampa bolognese a proposito della riapertura del cinema bristol e non posso fare altro che rallegrarmi.

il bristol era di fronte a casa mia ed è stato probabilmente il primo cinema che ho frequentato, dall'età di 5-6 anni (quando ci siam trasferiti a bologna) ai 15-16 (quando siamo andati a san donato) sono state innumerevoli le domeniche pomeriggio che ho trascorso lì dentro; ovviamente, in quanto cinema parrocchiale, nulla di trascendentale e, molto probabilmente con enormi limiti tecnico/qualitativi (ma di ciò non conservo memoria).
tutti i disney (animati e non), molte commedie all'italiana con alberto sordi e nino manfredi, i films di franco e ciccio, il colonnello buttiglione, tutti i bud spencer/terence hill ma anche i western di sergio leone e classici hollywoodiani hanno fatto parte del repertorio di questa sala.
la sala non era molto grande, aveva un tetto color blu con apertura ovale coperta da pannelli fonoassorbenti di polistirolo, poltroncine in similpelle marrone ed era aperta venerdì sera/sabato/domenica. cambiavano film ogni settimana e durante le feste + spesso.
la maschera, un gentile uomo brizzolato, ci faceva entrare anche a metà spettacolo. era anche titolare del bar dove immancabilmente compravo rotelle di liquirizia e popcorns(fiocco di neve), ma d'estate c'erano pure i cof!

ora, dopo essere stata ricostruita, la sala riapre. gestione sempre parrocchiale (non credevo che esistessero ancora) che, nonostante non accolga il mio consenso di ateo/comunista/mangiapreti, è pur sempre una voce contro alla gestione mafiosa del sistema cinema bolognese tra orrende multisale con programmazione sempre uguale e quell'ente pubblico che dovrebbe preposto alla salvaguardia/promozione del cinema in città, ma che in realtà si dedica solo all'autocelebrazione del suo nucleo dirigente ed alla cura della sua immagine.
mi trovo quindi concorde con la sortita del vescovo (ovviamente interessato a tirare un po' d'acqua al suo mulino) quando accusa il comune di indirizzare tutti i fondi pubblici assegnati alla cultura verso quest'unico ente del malaffare, con i suoi finti concorsi di assunzione con posti già assegnati e le sue truffaldine pseudo-scuole di restauro, in una città dove oramai quasi tutte le sale esistenti hanno chiuso e, per mera speculazione edilizia, ne viene cambiata la destinazione d'uso.

giovedì 27 novembre 2008

um postal dá...jordánia


torna, dopo + di 2 anni di assenza dalla vostra posta elettronica (e adesso anche sul blog) la tradizionale cartolina delle vacanze/gite che inviavo agli amici quando ancora vivevo in italia e che tanto appassionava chi la riceveva.
chi si fosse perso le precedenti, può trovarle raccolte qui (incompleto).
chiunque, negli angoli più nascosti del proprio computer, fosse in possesso di cartoline che non stanno in questa cartella (mancano all'appello una di montebaldo, un londra e forse altre), è pregato di inviarmele, grazie.

o tradicional postal das férias/passeios que costumava enviar aos amigos até há mais de 2 anos, quando ainda vivia em itália, está de volta nos vossos correios electrónicos (agora também no blogue).
as pessoas que nunca viram os postais anteriores, podem encontra-los aqui (não são todos).
Se alguem no seu computador tiver os postais que faltam nesta pasta (com certeza faltam um do montebaldo e um de londres e se calhar mais), pode enviar-me uma cópia, s.f.f.

la traditionelle carte virtuelle des vacances/visites, que j'envoyais aux amis quand je vivais en italie, il y a de ça plus de 2 ans, est de retour dans votre programme de poste électronique (et maintenant aussi dans ce blog).
si vous n'avez pas reçu les autres, vous pourrez les retrouver ici (le dossier est incomplet).
si quelqu'un est en possession des cartes manquantes (il manque au moins celle du montebaldo et celle de londres, et peut-être d'autres), j'aimerais bien en recevoir une copie, s.v.p.

the traditional holiday's postcard, the one i used to send to friends till i lived in italy more than 2 years ago, is back in your e-mail boxes (and now also in the blog).
if you haven't received the older ones, you can find them here (uncomplete collection).
if someone has, in his computer, postcards not present in that folder (for sure one from montebaldo and one from london are missing), please send them to me.

mercoledì 26 novembre 2008

crime atroz no freixial

un efferato delitto è avvenuto sotto i nostri occhi:
una vespa massacra un'ape a forza di aculeate. ancora viva le strappa un'ala e delle zampe a morsi. dopo averla uccisa la decapita, e porta via il corpo. poi torna e porta via pure la testa (ma di questo non vi sono riprese). il tutto in piena luce del giorno!
perchè tanta violenza? sarà la zuppa della carla? la tranquilla gente di freixial si interroga allibita!
chiedo venia per le immagini di pessima qualità, ma il diritto di cronavca viene prima di tutto!

fomos testemunhas dum delito sem iguais:
uma vespa mata uma abelha tirando-lhe uma asa e umas pernas, corta-lhe a cabeça, leva o corpo, volta e leva tambem a cabeça (só que não há imagens da segunda parte). tudo isso á luz do dia!
qual'é a razão de toda esta violência? que seja a sopa da carla? o bom povo do freixial fica atónito!
peço desculpa pela má qualidade das imagens, mas o direito de crónica vem em primeiro lugar!



martedì 25 novembre 2008

pública emenda

faccio pubblicamente le mie scuse al menino ganglio, per come ho agito durante i duri momenti di sparizione dalla rete del suo blog. alla fine s'era rilevato essere un problema di ordine tecnico ed ora che è di nuovo on-line torno a guardare il mondo con rinnovata speranza.
per porre rimedio all'improprio utilizzo di immagine modello "ricercato", posso sostituirla con:

a) tippy™, come da lui consigliato, sperando che la pixar non se ne accorga e mi chieda milioni di dollari di danni

b) la stessa foto (l'unica che ho di lui che non sia una del matrimonio) opportunamente ritoccata x toglierle quell'aria da terrorista baader meinhof

c) la foto dell'insegna di una "tasca" di lisbona

um país de parvos

sarebbe questa la riscossa della sinistra in italia? vincere uno stupido reality-show? ma non vi vergognate? non vi rendete conto di chi vi governa?
fortunatamente i legami con la mia terra natia si fanno sempre + flebili.
viva portugal!

a esquerda italiana está fora de si de alegria depois dum expoente dela ter ganhado um fodido reality-show do caralho! entretanto estão governados para um anão careca fascista e mafioso e não reagem!
hà sempre menos ligações entre mim e a minha terra!
viva portugal!

domenica 23 novembre 2008

lutos

lutto 1

s'è spento sandro curzi, grande comunista e giornalista, tra i fondatori di rai3 e direttore del suo mitico tg dai nemici chiamato "telecabul", poi direttore di liberazione.
i comunisti, oltre ad essere stati cancellati dalla storia e dai voti degli italiani, vengono pure decimati da quel porco di dio.
sull'altra sponda, nel lato di fascisti e nani pelati, al massimo qualche malore.
tutto ciò è ingiusto!

lutto 2

l'uomo ha messo in atto il suo insensato piano. nulla, d'ora in poi, avrà più senso!