domenica 29 marzo 2009

a linha do douro

probabilmente il nostro viaggio verso nord, alla ricerca dei graffiti di foz côa, non è stato fatto ne col mezzo più rapido ne seguendo il percorso più breve. le 3,5 ore dell'IC lisboa s.apolonia/porto campanhã + altrettante per il trenino del far west porto/pocinho sarebbero potute essere molte meno se avessimo optato per mezzi e percorsi alternativi. ma per la spettacolarità del percorso lungo la valle del douro ne è sicuramente valsa la pena (peccato non essere riusciti farlo in battello).
per i circa 200km del suo percorso la linea costeggia il corso del fiume costretto nella sua stretta valle che, tranne i tratti in cui è di roccia granitica, è interamente terrazzata e coltivata a vitigni, particolarità che l'ha fatta diventare patrimonio mondiale dell'unesco.

viajar de comboio de lisboa até pocinho (na nossa viagem com destino foz côa), pode não ter sido a opção mais rápida,mais com certeza foi a mais espéctacular.
a linha do douro tem a volta de 200 km, todos ao lado do rio, e travessa os terraços das mais conhecidas quintas que produzem vinho do porto (que tornaram o vale património mundial da unesco).

l'andata... (a ida...)













...ed il ritorno (...e a volta)













venerdì 27 marzo 2009

martedì 24 marzo 2009

roda viva

il brano del 1967 "roda viva" del superbo chico buarque è un tema musicale tratto dall'omonima piéce teatrale (scritta dallo stesso chico) che ebbe non pochi problemi con la dittatura militare allora al potere, e che costrinse chico ad andare in esilio in italia nel 1969.
il brano fu pubblicato per la prima volta nell'album "Chico Buarque de Hollanda Vol. 3" del 1968.

a música de 1967 "roda viva" do imenso chico buarque fez parte da trilha sonora da omónima peça tetral (do próprio chico), que ficou famosa por fazer apologia da volta à liberdade em plena ditadura militar. por causa disso foi ameaçado pelo regime militar e esteve exilado em itália em 1969.
a música foi lançada ao público no LP "Chico Buarque de Hollanda Vol. 3" de 1968.

adesso, se volete mettervi alla prova karaokando su questo pezzo (il testo si trova sotto), avete a disposizione 2 versioni: potete scegliere tra registrazione in studio (di buona qualità, ma senza immagini, solo fotografie)

agora, se quiserem experimentar karaokar esta música (as letras estão mais para baixo), têm a possibilidade de escolher entre uma gravação em estúdio (a qualidade é boa, mas não tem imagens, só fotografias)




o questa toccante esibizione al vivo, fatta durante il festiva di MPB del 1967 (il suono non è eccezionale, ma, per la partecipazione del pubblico è roba da far venire i brividi)

ou esta exibição ao vivo, no festival MPB 1967 (som de baixa qualidade, mas o nível de partecipação do público brasileiro é simplesmente arrepiante)








Roda Viva

Chico Buarque


Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu...
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá ...


Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...


A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá...

--------

A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou...
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá...

---------

O samba, a viola, a roseira
Que um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou...
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá ...


Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração


di questo brano esiste pure una versione in italiano (rotativa) che chico registrò, durante il suo esilio nel nostro (pardon, vostro) paese, nell'album "per un pugno di samba" del 1970, con arrangiamento di ennio morricone.

desta música existe também uma versão em italiano, que o chico gravou durante o seu exílio no nosso (oops, vosso) país, e que está no LP de 1970 "per un pugno di samba", produzido pelo ennio morricone.




passatelli

comincia con questo primo post (e probabilmente finisce x scarsezza di fonti dirette di registrazione), la serie "le ricette della sbardella", con lo scopo di divulgare al mondo intero alcuni trucchi dell' immensa conoscenza gastronomica di mia madre. la prima ricetta è dedicata ai....

PASSATELLI

ingredienti (x 4/5/6 persone):
-250 g di pane grattugiato
-250 g di parmiggiano grattugiato
-5/6 uova
-scorza di 1 limone
-sale/pepe
-noce moscata
-1 cucchiaio di farina
+brodo per cuocerli, meglio se di gallina



mescolare il tutto facendosi inspirare dal video soprastante, fino ad ottenere un bel baloccone di impasto, che, dopo qualche ora di riposo, va schiacciato con l'apposito strumento schiacciapatate (vedi video sotto) ottenendo così dei vermicelloni da gettare direttamente nel brodo e lasciar bollire qualche istante.





buon appetito

mercoledì 18 marzo 2009

o povo está com o eme-efe-a

a volte rimanere fuori tutta la notte a bere copos da un locale all'altro del bairro alto passando per fumose discoteche che non si sono mai evolute dagli anni 80 per finire a bere l'ultimo copo de tinto (bleah) in casa di sconosciuti amici di amici quando il sole è già alto, oltre a donarti una rexaca che non ti ripigli x giorni (non si hanno + 20 anni), presenta dei lati positivi.
come è successo di recente, quando dopo tutto quello che ho elencato prima, finisco a casa di questo antónio? luis? joão? dove vedo sul muro questo bellissimo e rarissimo manifesto originale di chiara ideologia post-rivoluzionaria rappresentante il forte legame tra il MFA (movimento forças armadas, fautore della rivoluzione) ed il recentemente liberato da 50anni di fascismo popolo.
l'ardire di chiederglielo sarà stato dovuto all'alcol ingerito, come la generosità con la quale il mio momentaneo amico si è prodigato nel donarmelo (e della quale sicuramente adesso si sta pentendo). Fattostà che ora fa bella mostra di se sulle pareti di casa mia


martedì 17 marzo 2009

sushi go round

se vuoi, qui puoi provare la tua abilità a gestire un ristorante giapponese
se quiseres, podes practicar aqui a tua capacidade em gerir um restaurante japônes
si tu veux, tu peux tester ici ton habilité pour gérer un restaurant japonais






lunedì 16 marzo 2009

9 dólares e 99

l'edizione 2009 della monstra, festival di animazione che si svolge al cinema são jorge (+ altri posti), ha premiato come miglior film l'israeliano/australiano $9,99, un film di animazione a pupazzi della regista tatia rosenthal.



inizialmente restio ad andarlo a vedere in quanto cerco di boicottare tutto ciò che viene da quella nazione assassina, l'ho trovato semplicemente fantastico. alcune cose lasciano assolutamente senza parole, come la misteriosa tecnica indolore che permette di asportare tutte le ossa e trasformare gli uomini in.....puff!

ele está aqui!!! connosco!!!



lui è qui! re paciocco di giordania è venuto a deliziare il popolo portoghese con una sua visita di 2 giorni per rinnovare l'eterna amicizia che lega i 2 paesi ed anche per stringere qualche importantissimo accordo economico.
re paciocco è venuto accompagnato da quella grandissima topa di sua moglie ránia, di venti cm + alta di lui,


la quale verrà premiata in são bento (parlamento) con un misterioso premio norte-sul (nord-sud) che molto probabilmente è stato confezionato su misura per lei in quanto donna, araba (e topa).



La nazione intera è in preda alla ránia-mania, tutti vogliono vederla e partecipare ai vari parties organizzati in onore della famiglia reale. commenti sull'eleganza e sulla bellezza della regina si sprecano in tv e giornali



poco si sa degli accordi commerciali che verranno presi. essendo entrambe 2 paesi con scarse risorse di materie prime, ci si può aspettare di tutto. la giordania, unico paese del medio oriente senza petrolio potrebbe fornire la sabbia dei suoi deserti per ricostruite gli arenili della costa di caparica mangiati dalle mareggiate invernali, mentre il portogallo potrebbe rifornire l'amico paese mediorentale di parte della sua riserva di postas de bacalhau (s'era pensato anche al porco preto, ma ciò avrebbe potuto creare qualche problema di carattere religioso)

domenica 15 marzo 2009

passeio no eléctrico

in occasione del decennale del suo museo, la carris (compagnia degli autobus, dei tram e delle funicolari) ha offerto a tutti i lisbonesi (e non) una bella passeggiata con i suoi tram d'epoca tirati a lucido. non che fossero molto diversi da quelli attualmente in circolazione, ma alcuni erano veramente belli (specialmente quello tutto aperto). il passeggio è stato tra il deposito di santo amaro (sotto il ponte 25 abril) e praça da figueira (rossio).



























restaurante serviu droga

da un articolo del correio da manhã (giornale dallo stesso spessore culturale del carlino) che non traduco, perchè può essere compreso, senza il minimo sforzo, anche dai non lusofoni.
in un bar viene servita, per una festa di compleanno, all'insaputa dei clienti, una space cake. alla fine, tra chi è stranito e chi è in preda alla ridarola, molti finiscono al pronto soccorso.
titolare e cuoco inquisiti. da non perdere i commenti

sabato 14 marzo 2009

as lavandeiras du portugal

i francesi , da sempre,mancano un po' di rispetto, quando si riferiscono a culture di altri popoli.
ne è un esempio questo brano del 1955, sbucato fuori da un ricordo di Claude, nostro ospite francese, dopo aver saputo che domani andiamo a Setubal (citata nella canzone). in essa pare non sia stata fatta un'accurata ricerca su costumi e riferimenti portoghesi che vengono allegramente rimpiazzati con spagnoli. come se a sud dei pirenei fosse tutto tapas y flamenco.




Connaissez-vous des lavandières
Comme il y en a au Portugal
Surtout celles de la rivière

De la ville de Setubal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs

Où elles lavent mais des volières

Il faut les entendre et les voir

Rythmer leurs chants de leurs battoirs

{Refrain:}

Tant qu'y aura du linge à laver

On boira de la manzanilla
(manzanilla? da quando in qua i portoghesi bevono manzanilla?)
Tant qu'y aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape avec ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir


Quand un homme s'approche d'elles

Surtout s'il est jeune et bien fait

Aussitôt elles glissent leurs bretelles

De leurs épaules au teint frais

Oui mais si c'est un va-nu-pieds

Ou bien même quelque vieil hidalgo
(in portoghese è fidalgo)
Elles s'amusent à le mouiller

En chantant d'une voix égayée
{au Refrain}
Le soir venu les lavandières

S'en vont avec leur linge blanc

Il faut voir leur silhouette fière

Se détacher dans le couchant

Sur leur tête leur panier posé

Telles des déesses antiques

On entend doucement s'éloigner

Leur refrain et leurs pas feutrés

{au Refrain}

Oui mais souvent les lavandières

Trouvent le mari de leur choix

Toutes les autres lavandières

Le grand jour partagent leur joie

Au repas de noces invitées

Elles mettent une ambiance folle

Le xérès faisant son effet

Elles commencent à chantonner


o constructór do mundo


World Builder from Bruce Branit on Vimeo.

mercoledì 11 marzo 2009

humiliados

la pesantissima sconfitta subita nei 2 confronti con il bayern münchen (0-5 qui e 7-1 a monaco ieri) hanno fatto dello sporting (una delle squadre di lisbona) uno dei club + vergognosamente tristi del pianeta.
la cosa è stata amabilmente sottolineata stamattina, nell'autobus che ci porta al lavoro, dai benfichisti presenti che hanno allegramente schernito i loro attoniti colleghi sportinghisti.

martedì 10 marzo 2009

a portuguese brand

c/o la conserveira de lisboa, storica marca di pesce inscatolato portoghese,
vastissima gamma di prodotti e varianti, tutti eccezionalmente buoni